éditions des archives contemporaines

La linguistique dans l’aide au développement du secteur agricole chez les Yambeta

  1. Université de Yaoundé 1
Pages313–326
Paru le30 septembre 2020
Citer Lire en PDF · 13 p.

Résumé

La linguistique contribue au développement de l’agriculture chez les Yambeta dans la mesure où elle permet d’élever la langue yambeta au niveau de la maîtrise de l’expression des réalités techniques et modernes du domaine agricole. Grace au développement d’une terminologie et à la traduction de quelques fiches techniques agricoles du français au yambeta, avec le concours des locuteurs de cette langue cible, les agriculteurs en zone yambeta peuvent se sentir épanouis parce qu’ils ont désormais accès aux savoirs innovants qui leur permettront d’améliorer leurs pratiques culturales. Cependant, l’appropriation effective de ces savoirs, entre autres par l’alphabétisation et le renforcement de la formation des agriculteurs aux techniques modernes en langue yambeta, est un autre cap à franchir pour un véritable essor de l’activité agricole chez les Yambeta.

Mots clés
agriculture – développement – yambeta – terminologie – traduction

Abstract

Linguistics contributes to the development of agriculture among the Yambeta allowing to raise the yambeta language to the level of the control of the expression of technical and modern realities of the agricultural field. Thanks to the development of a terminology and the translation of some agricultural technical sheets from French to Yambeta, with the help of the speakers of this target language, farmers in the yambeta zone can feel fulfilled because they now have access to innovative knowledge that will allow them to improve their farming practices. However, the effective appropriation of this knowledge, among other things through literacy training and the reinforcement of farmers’ training in modern yambeta techniques, is another step to take for a real boom in agricultural activity among the Yambeta.

Keywords
Agriculture – Development – Yambeta – Terminology – Translation

Lire l’article

Première page

PDF de 13 pages, tel qu’imprimé dans la revue, pages 313 à 326. En libre accès.

Pas encore de consultation enregistrée.