éditions des archives contemporaines

Re-Englishing Africa

From Linguistic Decolonization through Ethnotextuality to Globalectics
  1. Université Paris 13 Sorbonne Paris Cité (France)
Pages169–178
Paru le30 septembre 2020
Citer Lire en PDF · 9 p.

Résumé

Après un détour par les politiques linguistiques de deux états-nations africains comme le Nigéria et l’Afrique du Sud, j’examine la manière dont ces politiques ont trouvé écho dans les stratégies déployées dans le roman d’expression anglaise émanant de ces deux pays—de la méthode de l’après-indépendance (ou post-Apartheid) qui consiste à « écrire avec un accent » en passant par l’ethnotextualité, signe avant-coureur de linguicide des langues autochtones, jusqu’au retour de l’anglais dans l’arène sociale et littéraire et la pratique de la traduction au sein d’une utopie globalectique.

Mots clés
politiques linguistiquesethnotextualitélinguicide des langues autochtonespratique de la traductionutopie globalectique

Abstract

After a short examination of language policies in two sample African nation-states, Nigeria and South Africa, I focus on the way language policies have been refracted in the African novel in English in these two countries, from the post-independent (or post-Apartheid) practice of “writing with an accent” through ethnotextuality, which obliquely signals the demise of indigenous languages, on to the re-Englishing of literature and the practice of translation within a utopian globalectics,

Keywords
language policiesethnotextualitydemise of indigenous languagespractice of translationutopian globalectics

Lire l’article

Première page

PDF de 9 pages, tel qu’imprimé dans la revue, pages 169 à 178. En libre accès.

Pas encore de consultation enregistrée.