éditions des archives contemporaines

Emprunts arabes en buduma

  1. Université de Naples «L’Orientale» (Italie)
Pages161–168
Paru le30 septembre 2020
Citer Lire en PDF · 7 p.

Résumé

Le buduma est une langue tchadique parlée autour du lac Tchad par environ 100 000 personnes. L’article analyse une cinquantaine d’emprunts arabes arrivés dans la langue, principalement par le kanuri. Les emprunts devraient être plus nombreux, étant donné que les Buduma sont presque tous musulmans, mais, malheureusement, on dispose seulement d’articles sur cette langue et pas d’un dictionnaire. Néanmoins on peut avancer certaines hypothèses sur la base du matériel recueilli et classé selon la méthodologie de Hallig et Wartburg. On voit donc que les termes, étroitement liés à la religion islamique, professée par les locuteurs buduma, sont très rares, contrairement à ce qui se passe dans d’autres langues parlées par des locuteurs islamisés.

Mots clés
budumalangue tchadiqueemprunts arabesKanuridictionnaire

Abstract

Buduma is a Chadic language spoken around Lake Chad by about 100,000 people. The article analyzes about fifty Arabic loans arrived in the language, mainly by Kanuri. Loans should be more numerous, since the Buduma are almost all Muslims, but unfortunately, there are only articles on this language and not a dictionary. Nevertheless, some hypotheses can be advanced on the basis of material collected and classified according to the Hallig and Wartburg methodology. We can see that the terms, closely related to the Islamic religion, professed by Buduma speakers, are very rare, contrary to what happens in other languages spoken by Islamized speakers.

Keywords
budumaChadic languageArabic borrowingskanuridictionary

Lire l’article

Première page

PDF de 7 pages, tel qu’imprimé dans la revue, pages 161 à 168. En libre accès.

Pas encore de consultation enregistrée.