éditions des archives contemporaines

Les problèmes lexicographiques en langues africaines

Cas de l’éwé
  1. Université d’Albany (USA)
Pages147–158
Paru le30 septembre 2020
Citer Lire en PDF · 12 p.

Résumé

Cet article présente l’étude théorique du dictionnaire éwé et aborde les problèmes liés à sa conception. La plupart des dictionnaires éwé sont l’œuvre de missionnaires qui ont fait beaucoup d’erreurs dans leurs analyses parce qu’ils n’étaient pas locuteurs natifs. L’article identifie les problèmes sociaux, politiques et économiques qui se sont dressés sur le chemin de la production dictionnairique éwé. Il s’agit de la politique linguistique au Togo, des attitudes des locuteurs natifs, des problèmes éditoriaux etdes problèmes liés auchoix des utilisateurs cibles. Ce sont des problèmes non-linguistiques liés à la lexicographie éwé.

Mots clés
politique linguistique – langue éwé – problèmes lexicographiques – étude théorique

Abstract

This article presents the theoretical study of the Ewe dictionary and emphasizes on the difficulties of its production. Most dictionaries of Ewe are the work of missionaries who made many errors in their analyses largely because they were not native speakers of the language. It identifies the social, political, and economic issues that have stood in the way and must be addressed for dictionary production to move forward. It considers the language policy in Togo, the native speakers’ attitudes, thepublishing and the audienceissues etc. This article studies thenon-linguistic problems of Ewe’s lexicography.

Keywords
language policy – ewe language – lexicographical problems – theoretical study

Lire l’article

Première page

PDF de 12 pages, tel qu’imprimé dans la revue, pages 147 à 158. En libre accès.

Pas encore de consultation enregistrée.