Les emprunts lexicaux du peul au français dans l’émission radiophonique Durngol e ndemri de la CRTV-Nord.
- Université de Maroua (Cameroun)
Résumé
Certains locuteurs de langue peule, surtout ceux qui interviennent dans la communication pour le développement agricole, parce qu’ayant été légèrement scolarisés, considèrent le recours massif aux emprunts à la langue française comme un signe de prestige. Or, il se trouve que lors de la diffusion de l’émission durngol e ndemri de la CRTV-Nord, bon nombre de ces emprunts sont une entrave à la compréhension des destinataires qui habitent à la campagne, pourtant principaux bénéficiaires de cette communication. Cet article est une analyse sémantique, phonologique, morphologique et sociolinguistique des emprunts du fulfulde hirnaangeere[^1] au français. Les résultats de cette étude pourront informer sur la compréhension des emprunts par les paysans-auditeurs de cette émission et sur la pertinence du choix linguistique de la diffusion de l’un de ces programmes radiophoniques camerounais en langue peule.
Abstract
Some fulfulde speakers, mainly those who take part in the communication for agricultural developpment, because their little literacy, consider as a big prestige the fact of using massively french loanwords. Yet, we notice that during the durngol e ndemri broadcast of the CRTV-Nord, many of those french loanwords are an obstacle to the understanding of the target auditors which live in the countryside. This article is a semantic, phonologic, morphologic and sociolinguistic analysis of the french loanwords by the fulfulde hirnaangeere. The results of this study will inform on the understanding of loandwords by the peasant-listeners of this broadcast and on the relevance of the linguistic choice in one of these cameroonian radiophonic programmes in fulfulde language.
Lire l’article

PDF de 14 pages, tel qu’imprimé dans la revue, pages 133 à 146. En libre accès.
Pas encore de consultation enregistrée.