éditions des archives contemporaines

Tan próximos aunque tan lejos

Algunas coincidencias/ equivalencias fraseológicas y conceptuales entre el español y el Wandala
  1. Université de Maroua
Pages105–118
Paru le30 septembre 2020
Citer Lire en PDF · 13 p.

Résumé

Généralement conçu comme le lieu privilégié où s’entremêlent le linguistique et le culturel, la phraséologie et son objet d’étude que sont les expressions figées (expressions idiomatiques, maximes, proverbes, etc.) constituent l’un des principaux véhicules de la culture d’un peuple. Ceci veut dire que, “logiquementˮ, l’on devrait s’attendre à avoir autant de cultures que de peuples à travers le monde si l’on excepte les cas de voisinage[^1]. Seulement, l’on observe que par endroits bien de traits culturels font l’intersection entre deux ou plusieurs peuples voisins ou non. Le présent article qui s’inscrit dans la phraséologie universelle traite des similitudes culturelles entre l’espagnol et le wandala malgré les milliers de kilomètres qui les séparent; ceci dans le but de démontrer l’existence d’une certaine universalité dans nos traditions, valeurs, us et coutumes, etc.

Mots clés
phraséologieexpressions figéescultureespagnolwandala

Abstract

Generally considered as the privileged place where language and culture intertwine, phraseology and its object of study, which are fixed expressions (idiomatic expressions, maxims, proverbs etc.), constitute one of the main means of expressing culture. Reasonably, one should expect to have as many cultures as peoples around the world, except for neighbourhood cases[^2]. However, one observes in some places that many cultural traits bring together peoples which are neighbours or not. This article, which is part of the universal phraseology, deals with the cultural similarities between Spanish and Wandala despite the thousands of kilometres that split them up; this in order to demonstrate the existence of a certain universality in our traditions, values, habits and customs.

Keywords
phraseologyfrozen expressionscultureSpanishwandala

Lire l’article

Première page

PDF de 13 pages, tel qu’imprimé dans la revue, pages 105 à 118. En libre accès.

Pas encore de consultation enregistrée.