Des bases méthodologiques essentielles
- CNRS, LLACAN (France)
Résumé
Je propose une réflexion sur ce que doit représenter le terrain et le corpus pour la recherche actuelle en prenant compte les avancées technologiques (enregistrements audio et video, logiciels de traitement des données), les diverses positions du chercheur et son rapport à la langue source (étranger ou au contraire membre de la culture étudiée, simple observateur ou développeur, etc.), ainsi que le rôle joué par la langue cible particulièrement par le biais de la traduction. Étant ethnolinguiste, ma réflexion concernera : la description linguistique mais aussi les savoirs traditionnels, tant techniques que rituels, et aussi la littérature orale.
Abstract
My paper deals with the place that fieldwork and corpus must represent for the current research by taking into account technological advances (audio and video recordings, data processing software), the various positions of the researcher and his relation to the source language (as a foreigner or on the contrary as a member of the studied culture, simple observer or developer, etc.), and also the role played by the target language particularly through the translation. Being an ethnolinguist, my reflection will concern: linguistic description but also traditional knowledge, both technical and ritual, and also oral literature.
Lire l’article

PDF de 8 pages, tel qu’imprimé dans la revue, pages 37 à 44. En libre accès.
Pas encore de consultation enregistrée.