Éclat de la forme et ombre du sens
Résumé
Le Songe de Poliphile, le plus célèbre incunable italien, fut très admiré comme livre, mais ses mérites textuels furent loin de faire l'unanimité et son sens a suscité de nombreux désaccords. Il s'agit d'un cas où l'éclat de la forme livresque est entré en tension avec l'obscurité du texte. Pour explorer quelques aspects des variations interprétatives qui ont accompagné la réception de cette œuvre, l'article propose un parcours à rebours, en partant d'une nouvelle de Nodier consacrée au Poliphile, jusqu'à sa première traduction française. La réception du Songe de Poliphile a été fortement orientée par la question de la crise de la polysémie, qui, au cours du XVIIIe siècle, fit passer les lecteurs de la fascination à la répulsion et rendit le texte illisible, au profit de l'objet-livre dans lequel il s'incarne.
Lire le chapitre

PDF de 17 pages, tel qu’imprimé dans l’ouvrage, pages 43 à 60. En libre accès.
Pas encore de consultation enregistrée.