Holy Motors. Le français comme force motrice dans la genèse de On the Road de Jack Kerouac
Résumé
Dans ses romans autobiographiques tels que Doctor Sax (1959), Maggie Cassidy (1959) et Visions of Gerard (1963), Jack Kerouac exhibe sa langue maternelle, le français dialectal de la Nouvelle-Angleterre, tout en mettant en scène la diversité culturelle de sa ville natale, Lowell (Massachusetts). On the Road (1957), certainement le roman le plus connu de Kerouac, n’inclut pas de morceaux en français ni ne fait allusion aux origines de l’écrivain. Pourtant, l’étude de la genèse du texte dévoile que le français y a tenu une place cruciale : au moment où il travaille intensément à la composition du roman, des textes écrits en français dont La nuit est ma femme de même que des traces d’auto-traduction situent ce travail sur la langue au moment d’une percée dans les recherches stylistiques de Kerouac, affirmant un puissant désir de faire entendre les voix de l’Amérique, tout particulièrement celles des minorités, des déclassés, des laissés-pour-contre et des marginaux.
Lire le chapitre

PDF de 12 pages, tel qu’imprimé dans l’ouvrage, pages 11 à 22. En libre accès.
Pas encore de consultation enregistrée.