« Dans cette langue qui n’était pas la tienne ». Le dialogue avec Beckett dans Jusqu’à ce que le jour vous sépare de Peter Handke
Résumé
Parmi les trois textes dramatiques que l’écrivain autrichien Peter Handke a jusqu’ici rédigés directement en français — pour les autotraduire ensuite en allemand —, Jusqu’à ce que le jour nous sépare ou Une question de lumière, publié en 2008, est assurément l’œuvre la plus intéressante et la plus complexe. Fondée sur un dialogue intime avec celui qui est sans doute le plus célèbre autotraducteur de la littérature mondiale, la pièce de Handke se veut explicitement un «écho» à Samuel Beckett, en particulier à son célèbre «monodrame» La Dernière Bande (1958/1959). Le monologue dramatique de Handke tisse en effet des liens étroits avec le monodrame de Beckett, si bien qu’il est prévu par l’écrivain que les deux pièces, d’environ une heure chacune, soient jouées l’une après l’autre, le même soir, sur scène. On pourrait dire qu’un auteur (nouvellement) bilingue y «répond», cinquante ans après, à l’une des grandes figures du bilinguisme littéraire. La réponse littéraire que Handke adresse ainsi à Beckett aboutit à un drame où la problématique du bilinguisme croise certains aspects de la biographie de l’écrivain.
Lire le chapitre

PDF de 16 pages, tel qu’imprimé dans l’ouvrage, pages 149 à 164. En libre accès.
Pas encore de consultation enregistrée.