« C’est curieux ça » : L’écriture translingue comme démarche esthétique dans la Salomé d’Oscar Wilde
Résumé
L’étude des différents états textuels (manuscrits et dactylographies) de la Salomé d’Oscar Wilde (1893) met en évidence la dimension translingue qui fut au cœur de ce projet singulier. Wilde se distingue d’autres auteurs plurilingues en ce qu’il ne maîtrise pas parfaitement le français, qu’il utilise pourtant à des fins d’expérimentation esthétique et dramaturgique. En raison de ses connaissances limitées dans cette langue d’emprunt, Wilde fait appel à plusieurs relecteurs dont l’influence est déterminante sur la version publiée de la pièce. L’épaisseur génétique induite par le processus collaboratif s’ajoute à l’intertextualité présidant à la naissance de ce texte de Wilde qui s’inspire de nombreuses versions du mythe biblique pour créer sa propre variation sur le thème de Salomé.
Lire le chapitre

PDF de 10 pages, tel qu’imprimé dans l’ouvrage, pages 111 à 120. En libre accès.
Pas encore de consultation enregistrée.