La langue française dans la littérature italienne moderne
Résumé
Alors que certains écrivains italiens du XVIII<sup>e</sup> siècle choisissent le français pour écrire leurs œuvres les plus autobiographiques (Casanova, Goldoni), d’autres font le parcours inverse : ils commencent leurs mémoires en français, puis continuent en italien (Alfieri). Ces auteurs bilingues changent de langue en fonction du genre littéraire qu’ils choisissent ou bien dans le but de conquérir un nouveau public. Si la langue de Molière a été perçue comme séduisante et prestigieuse par l’Italie des Lumières, elle a été par la suite détestée et conspuée en raison de l’émergence d’une idéologie qui oriente les réflexions des intellectuels et détermine la formation d’un canon littéraire national. La codification de l’italien moderne semble alors exclure l’influence du français. Bien que moins visible, le rayonnement de cette langue reste néanmoins très important. Ainsi, pour Alessandro Manzoni, figure importante de la littérature italienne moderne, le français représente un modèle incontournable, même si l’écrivain masque progressivement l’influence de cette langue dans son écriture. Par ailleurs, les véristes italiens, inspirés par les romanciers réalistes français, inventent un nouveau modèle plurilingue où le français est mêlé aux dialectes et à l’italien oral, comme le montrent les romans de De Roberto.
Lire le chapitre

PDF de 10 pages, tel qu’imprimé dans l’ouvrage, pages 101 à 110. En libre accès.
Pas encore de consultation enregistrée.