Le français travesti de Copi
Résumé
Cet article se donne pour objet de penser la langue de Copi, dont l’œuvre, plurilingue, interdit de la réduire au français. Car si Copi écrit de fait principalement en français, ce français est en réalité traversé d’identités qui le bousculent. Au plan de la phrase et de ses normes, syntaxiques ou lexicales, le français de Copi ne s’avère pas simplement fautif, comme cela a pu être montré, mais pris dans un mouvement de mue continu, qui transforme l’écrit en oral, l’espagnol en français, le français littéraire dans sa version la plus brute. Cette transformation ou travestissement n’affecte pas seulement la langue mais aussi la littérature française : cet article met en effet en évidence le traitement parodique affectant l’héritage littéraire français de Copi. S’il touche en profondeur les racines de la langue, dans sa structure et dans sa mémoire littéraire, c’est parce que ce double travestissement puise en réalité son origine dans une inquiétude identitaire profonde. L’identité est pensée chez Copi sur le mode butlerien du performatif et du travestissement, du vêtement emprunté, dont le «je» change à l’infini, s’habillant des genres comme des langues, des origines racontées et réinventées, sans qu’un(e) seul(e) prime jamais sur l’autre.
Lire le chapitre

PDF de 15 pages, tel qu’imprimé dans l’ouvrage, pages 65 à 79. En libre accès.
Pas encore de consultation enregistrée.