Vladimir Nabokov et la langue française
Résumé
Notre contribution a pour objet l’utilisation par Vladimir Nabokov de la langue française. L’étude exploratoire des documents de travail de Nabokov conservés à la Bibliothèque du Congrès (Washington, USA) et à New York Public Library (NY, USA) nous a permis d’identifier la place qu’occupait la langue française dans la création littéraire et dans l’activité linguistique quotidienne de l’écrivain. En effet, les œuvres publiées, les brouillons, les traductions et la correspondance de Vladimir Nabokov témoignent du fonctionnement cognitif d’un écrivain plurilingue. En analysant ces différents types de documents, nous nous attachons à montrer que les langues française, russe et anglaise constituaient à part égale le fondement du plurilinguisme de Nabokov et que l’écriture en français était pour lui tout aussi naturelle que celle en sa langue maternelle ou en sa langue d’adoption.
Lire le chapitre

PDF de 14 pages, tel qu’imprimé dans l’ouvrage, pages 51 à 64. En libre accès.
Pas encore de consultation enregistrée.