Chapitre · Vivre entre les langues, écrire en français
Les langues étrangères au service de l’écriture d’Irène Némirovsky
Résumé
L’analyse de quelques exemples de création plurilingue dans les avant-textes d’Irène Némirovsky nous permet de comprendre dans quelle mesure l’auteure utilise son répertoire linguistique plurilingue lors du processus scriptural. Nous montrons qu’un écrivain francophone accède à son laboratoire créatif non seulement via sa langue d’adoption mais également au moyen de sa langue d’origine et d’autres langues qui peuvent faire office d’appui linguistique.
Mots clés
écriture plurilingueécrivains français d’origine russeplurilinguisme
Lire le chapitre

PDF de 13 pages, tel qu’imprimé dans l’ouvrage, pages 37 à 49. En libre accès.
Pas encore de consultation enregistrée.