éditions des archives contemporaines

Aux sources de la traduction homophonique

Contextes, influences et enjeux de la « traduction de surface » chez Ernst Jandl
Pages183–198
Paru le5 décembre 2019
Citer Lire en PDF · 15 p.

Résumé

This chapter focuses on the role of Austrian poet Ernst Jandl in the history of homophonic translation. It shows that Jandl, who is one of the major German post-war poets, can be considered one of the pioneers of this genre. His sound translation experiences are closely related to his experimental poetry of the late 1950s and early 1960s, situated in the broader context of the Concrete poetry movement. In addition to a reading of Jandl’s famous sound translation of a poem by William Wordsworth, this essay will address the question of the connections between Jandl’s specific translation method (which he called Oberflächenübersetzung, i.e. surface translation) and its precursors (nonsense poetry, modernist translation, etc.) by raising the question of his legacy.

Lire le chapitre

Première page

PDF de 15 pages, tel qu’imprimé dans l’ouvrage, pages 183 à 198. En libre accès.

Pas encore de consultation enregistrée.