éditions des archives contemporaines

« Je ne sais pas ce que traduire veut dire »

Quelques exemples de traduction homophonique chez Oskar Pastior
Pages199–218
Paru le5 décembre 2019
Citer Lire en PDF · 20 p.

Résumé

This chapter first examines Oskar Pastior’s poetic reflections on the process of translation, which can be read as a barely concealed controversial dialogue with Walter Benjamin’s essay “The Task of the Translator”. With this in mind, this essay then analyzes relevant examples of surface translation, or hetero- and homolingual homophony; they are read either as a tribute to related experimental poet colleagues from the family of the “literalists” (H. Ball, E. Jandl) or as an exemplary illustration of the postulated thesis of the impossibility of translation. We therefore focus on the role of Oulipo constraints and procedures, which sometimes reveal hidden allusions to Pastior’s biography in unexpected ways.

Lire le chapitre

Première page

PDF de 20 pages, tel qu’imprimé dans l’ouvrage, pages 199 à 218. En libre accès.

Pas encore de consultation enregistrée.