Surface translation
Résumé
Contrairement à la traduction homophonique, terme qui, au sens large, s’applique à toute traduction cherchant à faire écho au profil phonologique et phonétique du texte source, la traduction de surface semble avoir un objectif plus précis, celui d’un « faux déguisement ». Elle place le lecteur devant un amalgame linguistique qui cache (« dissimule », « masque ») dans sa matière profonde un signifiant source, dont il produit un écho monstrueux. « Monstrueux », « hyperbolique », « surdéterminée », le déguisement s’annonce « faux » dès le départ – un jeu révélé au préalable. Le texte source se transforme alors en objet de caricature, et finalement en noyau d’associations linguistiques insolites – signe grotesque et comique d’une régression cognitive et linguistique. En se référant à cinq poètes-traducteurs de la traduction de surface (Ernst Jandl, Howard Chace, Luis d’Antin van Rooten, Ormonde de Kay et John Hulme), cette chapitre propose une réflexion sur l’épistémologie comico-naïve qui conduit à cette pratique singulière de traduction, sur sa conceptualité (fortement analogue à celle du déguisement), et finalement sur ses fonctions caricaturales, grotesque et comiques.
Lire le chapitre

PDF de 10 pages, tel qu’imprimé dans l’ouvrage, pages 69 à 78. En libre accès.
Pas encore de consultation enregistrée.