éditions des archives contemporaines

Un singe de beauté

Jouer la langue
Pages55–68
Paru le5 décembre 2019
Citer Lire en PDF · 14 p.

Résumé

The point of departure of this chapter is Le Lionnais’s homophonic translation of the first line of Keats’s Endymion, “A thing of beauty is a joy for ever”. The first section demonstrates the spectacular superiority of the homophonic translation over its Keatsian source. The second and third sections define the operation of homophonic translation first by stating the eight conditions of a well-formed sentence according to the mainstream conception of language (only one language; a meaning that coherent, unique, fixed, transparent, abstract, limited and devoid of affect), then by showing that homophonic translation rejects all eight constraints. Such deliberate infractions are then theorised (sections 4 and 5), using Deleuze’s conceptions of sense and of style and Althusser’s concept of interpellation. The conclusion shows that the function of homophonic translation is jouer la langue, in all the senses of this polysemic French phrase (playing on and with language, being played upon by language, betting on language and acting language).

Lire le chapitre

Première page

PDF de 14 pages, tel qu’imprimé dans l’ouvrage, pages 55 à 68. En libre accès.

Pas encore de consultation enregistrée.