éditions des archives contemporaines

La traduction homophonique et le canon musical

Le cas des Œuvres complètes de Lord Charles
Pages269–284
Paru le5 décembre 2019
Citer Lire en PDF · 16 p.

Résumé

Published in 1984, Les Œuvres complètes de Lord Charles presented by John Hulme are based on a homophonic translation towards English of well-known French nursery rhymes, thus completing in an interesting way the more famous Mots d’heures gousses rames by Antin Van Rooten (1967), which worked identically with English nursery rhymes. The investigation carried out on the author as much as the analysis of this humorous text and its whimsical exegesis allow for an understanding of the work in the broader context of relations between homophonic translation and music, more specifically this form based on collective memory which are the nursery rhymes. This chapter thus contends that, in order for the play of the text to work, the latter must be pronounced with a “homophonic accent”, that is a “sound third-space” in which three languages (English, French and the language of homophony) can be heard simultaneously.

Lire le chapitre

Première page

PDF de 16 pages, tel qu’imprimé dans l’ouvrage, pages 269 à 284. En libre accès.

Pas encore de consultation enregistrée.