“To ‘tune in’ to the human tradition”
Résumé
Lorsque Louis Zukofsky (1904-1978) commence à recourir à la traduction homophonique, elle n’existe pas en tant que telle : Zukofsky parle indifféremment d’homonymes, d’imitation sonore ou de translitération. Contrairement à Howard Chace (Anguish Languish, 1956) ou Luis van Rooten (Mots D’Heures: Gousses, Rames, 1967) qui furent des amateurs passionnés, Zukofsky consacra sa vie à l’écriture ; la traduction homophonique n’était pas pour lui une obsession singulière mais une technique parmi d’autres. Retracer l’apparition et l’évolution de la pratique homophonique chez Zukofsky montre qu’elle est en cohérence avec l’ensemble de sa poétique, à commencer par son matérialisme ; qu’elle participe d’une recherche prosodique et reproduit à l’échelle individuelle un fonctionnement structural des langues qui empruntent parfois le système prosodique ou les caractères d’écriture à leur voisine ; et qu’elle cherche à offrir l’accès le plus objectif possible à la tradition, en orchestrant un contact matériel, mais médiatisé, avec les œuvres du passé.
Lire le chapitre

PDF de 12 pages, tel qu’imprimé dans l’ouvrage, pages 171 à 182. En libre accès.
Pas encore de consultation enregistrée.