Clemens Brentano’s “Sound-Thing” (Klingding)
Résumé
Ce chapitre étudie « Der Einsiedler und das Klingding », poème satirique écrit par Clemens Brentano en 1808. Ce texte méconnu utilise la traduction homophonique comme moyen poétique afin de promouvoir l’ironie et le ludisme romantiques opposés à la délimitation restreinte et bourgeoise que s’imposent les Lumières tardives. Le poème de Brentano fut publié en plein débat sur le genre du sonnet dans la littérature allemande. Le principal objet de sa moquerie est Johann Heinrich Voß, célèbre traducteur d’Homère. Le texte contient de multiples sonnets, dont l’un est traduit homophoniquement du grec vers l’allemand. Cette étude cherche à reconstruire la stratégie politico-culturelle qui sous-tend la traduction de Brentano dans le contexte de sa critique satirique de l’esprit philistin de son époque.
Lire le chapitre

PDF de 10 pages, tel qu’imprimé dans l’ouvrage, pages 147 à 156. En libre accès.
Pas encore de consultation enregistrée.