Homophonic Translation in Early Latin and Spanish Comedy
Résumé
La traduction homophonique a joué un rôle considérable depuis les origines de la littérature occidentale, notamment dans des textes comiques et parodiques. A partir de deux langues différentes, elle fait jouer un ressort comique en exploitant la similitude phonétique entre certains vocables ou segments (homophonie ou parophonie), lesquels font allusion à des concepts distincts, voire opposés. Ce chapitre propose un parcours à travers un ensemble de traductions homophoniques ayant la langue latine comme langue source ou comme langue cible. En étudiant des passages de Plaute (254-184 av. J. C.) et de Bartolomé de Torres Naharro (env. 1485-1530 apr. J. C.), il s’agit de fournir des exemples de mécanismes linguistiques et culturels qui interviennent dans ce phénomène, tout en contribuant à l’exploration de ses origines littéraires et de sa transmission.
Lire le chapitre

PDF de 15 pages, tel qu’imprimé dans l’ouvrage, pages 115 à 130. En libre accès.
Pas encore de consultation enregistrée.