éditions des archives contemporaines

Les traductions homophoniques du français au français

Pages131–146
Paru le5 décembre 2019
Citer Lire en PDF · 16 p.

Résumé

This chapter aims at presenting a historical mapping of intralingual French-to-French homophonic translations (or adaptations), consisting essentially of equivocations and puns. The ambiguous rhymes are refinements of court poetry in the Renaissance. Puns developed as mind games in 18th century salons. Lexicographers then gave the first records of homonyms. Humorous homophonic verse experienced a journalistic efflorescence at the end of the 19th century. Some modernist poets attempted an episodic use of puns. Just like the Oulipo systematically explored homophony, contemporary poets keep resorting to these games on double meaning.

Lire le chapitre

Première page

PDF de 16 pages, tel qu’imprimé dans l’ouvrage, pages 131 à 146. En libre accès.

Pas encore de consultation enregistrée.