éditions des archives contemporaines

Texte ou paratexte. Jules Verne en chinois : une traduction de 1903

DOI10.17184/eac.1910 non déposé
Pages201–212
Paru le3 mai 2019
Citer Lire en PDF · 11 p.

Résumé

Alors que la fiction fantastique existe en Chine depuis l’antiquité, le roman d’anticipation basé sur un savoir scientifique ne s’est pas développé de façon interne. Les romans de Jules Verne qui intègrent la science dans des histoires spectaculaires symbolisent le progrès de l’humanité aux yeux des intellectuels chinois qui, à l’aube du XX<sup>e</sup> siècle, motivés par leur adhésion à la civilisation occidentale, veulent faire de la traduction un instrument d’éducation. Lu Xun (1881-1936) traduit De la Terre à la Lune en 1903 à partir de la version japonaise. L’étude de cette traduction et de ses paratextes montrera comment Lu Xun utilise la traduction pour favoriser un éveil du peuple.

Mots clés
Lu XunJules Verneparatextecommentairelecteur

Abstract

While fantastic fiction has always existed in China, anticipative science fiction never managed to develop internally. Jules Verne's science fiction, incorporating scientific knowledge into spectacular stories, represented the progress of mankind for Chinese intellectuals in the early twentieth century. Motivated by their faith in Western civilization, these saw translation as a tool for education. In 1903, drawing on the Japanese version, Lu Xun (1881-1936) translated Verne's From the Earth to the Moon into Chinese. Close scrutiny of this translation, of the commentaries inserted into the text and of important formal adaptations, will reveal how the translation was intended as a means to prepare the masses for historical changes.

Keywords
Lu XunJules Verneparatextcommentaryreader

Lire le chapitre

Première page

PDF de 11 pages, tel qu’imprimé dans l’ouvrage, pages 201 à 212. En libre accès.

Pas encore de consultation enregistrée.