éditions des archives contemporaines

Amédée Pichot, traducteur traductologue

DOI10.17184/eac.1909 non déposé
Pages189–200
Paru le3 mai 2019
Citer Lire en PDF · 12 p.

Résumé

Malgré sa réputation actuelle, Amédée Pichot (1795-1877) était un traducteur intelligent et réfléchi. Non seulement il comprenait fort bien l’anglais, mais il a également médité sur son rôle dès le début de sa carrière et exposé son système de traduction dans différentes préfaces ou critiques. Selon lui, il n’existe pas un principe absolu en matière de traduction littéraire : le traducteur doit adapter sa méthode aux particularités de chaque texte. À cause des incohérences résultant du fait qu’ils étaient écrits pour la presse périodique, les romans de Dickens, par exemple, imposent au traducteur de fréquentes interventions, tandis que ses contes méritent le plus grand respect pour l’original. Cette conception cibliste repose sur la conviction que seul un écrivain génial est autorisé à maltraiter sa langue maternelle et que le traducteur, en tant qu’intermédiaire, doit prendre en compte les attentes supposées de ses lecteurs et parvenir à une solution médiane.

Mots clés
préfacefidélitéoriginalitégoûtgénieanglicisme

Abstract

Despite his current reputation, Amédée Pichot (1795-1877) was an intelligent and reflective translator. Not only did he understand English rather well, but he also pondered over his task from the very beginning of his career and accounted for his translation system in different prefaces or reviews. To him, there does not exist a single principle of literary translation; rather, the translator should always adapt his method to the peculiar text he is dealing with. Because of incoherencies inherent to their being written for the periodical press, Dickens' novels for instance require frequent interventions by the translator, whereas his short stories deserve the highest respect for the original. This target-oriented conception is based on the conviction that only a writer of genius is allowed to violate his mother tongue and that a translator, as a go-between, is bound to take into account what he believes to be the expectations of his own readers and to negotiate a midway solution.

Keywords
prefacefaithfulnessinventivenesstastegeniusanglicism

Lire le chapitre

Première page

PDF de 12 pages, tel qu’imprimé dans l’ouvrage, pages 189 à 200. En libre accès.

Pas encore de consultation enregistrée.