éditions des archives contemporaines

La paratraduction des œuvres politiques surréalistes sous le second franquisme (1959-1975)

DOI10.17184/eac.1908 non déposé
Pages179–188
Paru le3 mai 2019
Citer Lire en PDF · 10 p.

Résumé

Les éléments paratextuels apportent des informations très précieuses en rapport avec la production et la réception d’une œuvre traduite dans sa culture source et dans sa culture cible. Le concept de « paratraduction », créé en Espagne en 2004, nous informe « sur les activités présentes au seuil de la traduction, sur ce qu’elles représentent et peuvent nous apprendre concernant la subjectivité du traducteur et la nature de la présentation du produit traduit » (Yuste Frías). On analysera ici tant les paratraductions que les épitextes des Documentos políticos del surrealismo (André Breton, 1973) et du Surrealismo frente a realismo socialista (Louis Aragon et André Breton, 1973). Les ouvrages de ces deux écrivains, connus en Espagne par quelques lettrés francophones, ont été découverts grâce à des traductions publiées à partir des années 1960. Celles-ci constituent donc une source de premier ordre pour la redécouverte du mouvement surréaliste et de ces deux auteurs en Espagne.

Mots clés
paratraductionsurréalismefranquismecensure

Abstract

The paratextual elements provide critical information related to production and reception of a translated work in its source and target cultures. The concept of “paratranslation”, conceptualized in Spain in 2004, informs us “about the activities presented on the verge of translation, about what they represent and what they can tell us concerning the translator's subjectivity and the nature of the presentation's translated product” (Yuste Frías). The purpose of this article is to analyze the paratranslations as well as the epitexts of André Breton's Documentos políticos del surrealismo (1973), and Louis Aragon and André Breton's Surrealismo frente a realismo socialista (1973). The books of these two writers, only known in Spain by a few French-speaking academics, were discovered through translations published from the 1960s. These translations are a prime source for rediscovering the surrealist movement and these two French authors in Spain.

Keywords
paratranslationsurrealismFrancoismcensorship

Lire le chapitre

Première page

PDF de 10 pages, tel qu’imprimé dans l’ouvrage, pages 179 à 188. En libre accès.

Pas encore de consultation enregistrée.