Ezra Pound : la traduction rénovatrice
Résumé
Impliqué dans l’activité des avant-gardes artistiques du début du XX<sup>e</sup> siècle, Ezra Pound s’affirme comme l’un des grands protagonistes du modernisme littéraire. Son nom est également associé à la mise en place d’une technique traductive innovante visant l’invention poétique plus que l’appropriation de l’œuvre originale. Cet article se propose d’illustrer le projet traductif de Pound, exposé dans les essais « Guido’s Relations » et « How to read ? », à travers l’analyse de sa version d’un sonnet de Guido Cavalcanti et de sa transcréation d’un poème de Li Po, « Separation on the River Kiang ».
Abstract
Involved in the activity of early twentieth-century artistic avant-gardes, Ezra Pound was one of the main protagonists of literary modernism. However, his name is also linked to the implementation of an innovative translation technique aiming at poetic invention rather than the appropriation of the original work. The article intends to illustrate Pound's translational project, as featured in the essays “Guido's Relations” and “How to read?”, by analyzing his version of Guido Cavalcanti's “Sonnet I” and Pound's transcreation of Li Po's poem “Separation on the River Kiang”.
Lire le chapitre

PDF de 11 pages, tel qu’imprimé dans l’ouvrage, pages 167 à 178. En libre accès.
Pas encore de consultation enregistrée.