éditions des archives contemporaines

L’œuvre d’Andréas Becker, ou la langue « traduite »

DOI10.17184/eac.1906 non déposé
Pages155–164
Paru le3 mai 2019
Citer Lire en PDF · 10 p.

Résumé

Cette contribution propose d’étudier l’œuvre d’Andréas Becker, auteur contemporain d’origine allemande écrivant en français, comme révélatrice de certains enjeux propres à la traduction. Né à Hambourg en 1962, Becker vit en France depuis plus de vingt ans. Il a publié cinq œuvres littéraires, toutes en français. Dans chacun de ses livres, il invente une langue maltraitée, transformée, piétinée, à la mesure des blessures morales et physiques du narrateur qui la façonne. En s’appuyant sur une définition de la traduction proposée par Arno Renken et sur des réflexions récentes sur la traduction dans la perspective des études génétiques, on espère montrer en quoi les textes de Becker peuvent être perçus comme une mise en abîme de ce que fait la traduction.

Mots clés
traductionmultilinguismeétrangetéAndréas Becker

Abstract

This paper sets out to explore how the writings of Andréas Becker – a contemporary author of German origin who writes in French – are illustrative of issues and stakes that are specific to translation and translating. Born in Hamburg in 1962, Becker has lived in France for more than twenty years. He has published five books, all in French. In each of them a character-narrator creates a bruised and battered language in consonance with the narrator's emotional and physical traumas. Building on Arno Renken's definition of translation and on recent research on genetic approaches to translation, this paper will show how Becker's texts can be perceived as a mise en abîme of what translation does.

Keywords
translationmultilingualismstrangenessAndréas Becker

Lire le chapitre

Première page

PDF de 10 pages, tel qu’imprimé dans l’ouvrage, pages 155 à 164. En libre accès.

Pas encore de consultation enregistrée.