L’infraction par la traduction : Le Fou d’Elsa d’Aragon
Résumé
On étudie dans cet article ce que l’activité de traduction de Louis Aragon peut apporter à l’écriture du Fou d’Elsa, poème encyclopédique publié en 1963 dans lequel l’écrivain mêle au français plusieurs autres langues, en particulier l’arabe. Il s’agit de voir comment Aragon exploite la poétique de l’infraction instaurée dès la première phrase du poème par des phénomènes de traduction. On observera d’abord la manière dont le passage par une langue étrangère (le russe) permet à l’auteur de renouveler son langage poétique. On s’intéressera ensuite à la tentative de traduction du nom d’Elsa en arabe imaginée par le poète. Cette étude s’inscrit donc également dans une réflexion sur l’altérité.
Abstract
In this article, the contribution of Louis Aragon's translation activity to his writing of Le Fou d'Elsa is explored. In this encyclopaedic poem, published in 1963, the writer mixes French with several languages, particularly Arabic. The way in which he uses translation phenomena is examined to show how he exploits the poetic of violation indicated in the first sentence of the poem. We will first observe how the detour into a foreign language (Russian) allows the author to renew his poetic language. Then we will focus on the poet's attempt to translate the name Elsa into Arabic. This study is therefore also part of a reflection on otherness.
Lire le chapitre

PDF de 10 pages, tel qu’imprimé dans l’ouvrage, pages 145 à 154. En libre accès.
Pas encore de consultation enregistrée.