Au-delà du voile de Slimane Benaïssa : une autotraduction oubliée ?
Résumé
Slimane Benaïssa met en scène Rāk khūya w ānā škūn et Au-delà du voile à deux moments différents de sa vie – avant et après son exil –, dans deux langues différentes – l’arabe et le français – et dans deux pays différents – l’Algérie et la France. Cet article se propose de montrer qu’il ne s’agit pas là de deux pièces distinctes mais bien d’une autotraduction, malgré l’absence de toute référence à cette pratique dans le paratexte. En partant d’une étude contrastive de la structure et des thématiques des deux textes, on procédera à une comparaison analytique avant de mettre en lumière les stratégies de réécriture mises en place par l’auteur.
Abstract
Slimane Benaïssa staged Rāk khūya w ānā škūn and Au-delà du voile at two different moments in his life – before and after his exile –, in two different languages – Arabic and French –, and in two different countries – Algeria and France. This paper aims to show that these are not two distinct plays, but rather a self-translation, even though this practice is never mentioned in the paratext. After a contrastive study of the structure and themes of both texts, we will compare and analyze them in order to highlight the strategies for rewriting the self set up by the author in this process.
Lire le chapitre

PDF de 10 pages, tel qu’imprimé dans l’ouvrage, pages 123 à 132. En libre accès.
Pas encore de consultation enregistrée.