Crise du monolinguisme. Les poèmes hongrois d’Agota Kristof et leurs autotraductions
Résumé
La publication posthume, dans une traduction allographe, de Clous : poèmes hongrois et français (2016), qui recueille la production poétique de jeunesse d’Agota Kristof, nous invite à (re)considérer la place de l’autotraduction dans son œuvre, ces poèmes étant à la source de nombre de ses textes en français. À travers l’analyse de quelques poèmes significatifs du recueil et de leurs autotraductions disséminées dans l’œuvre francophone, ainsi que du discours ambigu de l’auteur sur sa pratique autotraductive, cette contribution met en lumière les effets du contact entre langues hongroise et française dans l’œuvre d’Agota Kristof : loin de l’envisager exclusivement sous l’angle d’une opposition ou d’une exclusion réciproque, nous considérons que ce contact se situe au cœur de la création kristovienne.
Abstract
The posthumous publication of the collection entitled Clous: poèmes hongrois et français (2016), Agota Kristof's early poems in Hungarian, invites us to (re)consider the place of self-translation in Kristof's work, since these poems appear to be the source of much of her prose in French. This contribution analyses some significant poems in the collection, their self-translations – which were disseminated through her other French-language works – and the author's ambiguous discourse about her practice of self-translation. We aim to shed light on the effects of the contact between Hungarian and French in Agota Kristof's work – a contact we contend is at the very core of her production.
Lire le chapitre

PDF de 11 pages, tel qu’imprimé dans l’ouvrage, pages 111 à 122. En libre accès.
Pas encore de consultation enregistrée.