Cercle, spirale, chaos : cas limites de l’autotraduction
Résumé
Cette contribution se propose d’examiner les cas borderline, c’est-à-dire les phénomènes qui s’apparentent à l’autotraduction sans en constituer des cas typiques. Au-delà d’une définition classique (et basique) de l’autotraduction, nous serons amenés à réfléchir à ce qu’est l’autotraduction et à ce qu’elle n’est pas. Deux phénomènes seront examinés plus particulièrement. D’abord la traduction collaborative qui met en relation un traducteur et un écrivain fortement impliqué dans le processus, constituant ainsi une zone grise entre traduction collaborative et autotraduction. En second lieu, nous établirons une distinction entre l’écriture simultanée (un écrivain bilingue produit, en même temps, deux œuvres distinctes dans deux langues) et l’autotraduction à proprement parler, où nous voyons quant à nous une manifestation de l’écriture consécutive.
Abstract
This paper aims to examine borderline cases, i.e. practices having to do with self-translation without constituting typical cases of it. Beyond a classical (and indeed basic) definition of self-translation, we will consider what self-translation is – and what it is not. We will focus on two practices in particular. First, we will examine collaborative translation involving a translator and a fully engaged author, thus creating a grey zone between collaborative translation and self-translation. Second, we will distinguish between simultaneous writing (a bilingual author writing, at the same time, two distinct works in two different languages) and self-translation proper, which to us is rather an instance of onsecutive writing.
Lire le chapitre

PDF de 13 pages, tel qu’imprimé dans l’ouvrage, pages 97 à 110. En libre accès.
Pas encore de consultation enregistrée.