éditions des archives contemporaines

Giuseppe Ungaretti et l’épreuve de la traduction

DOI10.17184/eac.1900 non déposé
Pages81–94
Paru le3 mai 2019
Citer Lire en PDF · 14 p.

Résumé

Cet article analyse la genèse du poème « Gridasti : soffoco » de Giuseppe Ungaretti et de ses traductions en français. L’étude des archives révèle que, si la première traduction du poème en français est corrigée par Ungaretti, cette première version publiée ne correspond pas aux attentes du poète italien. Il modifiera le texte d’origine pour l’enrichir de variantes inspirées par cette expérience ; la version définitive est alors à nouveau traduite en français. Écriture et traduction sont donc profondément liées dans l’œuvre d’Ungaretti, même si l’écrivain ne reconnaît pas pleinement l’importance de ce processus circulaire.

Mots clés
traduction collaborativeauto-traductionprocessus circulairevariantespoésie

Abstract

This paper analyses the genesis of the poem “Gridasti: soffoco” by Giuseppe Ungaretti and its translations into French. Examining the archives reveals that, although the translation of his poem was corrected by Ungaretti himself, the first published version failed to match his expectations. The poet revised the original poem in order to add several variants inspired by this experience, and the definitive version was then translated into French again. Translation and writing are deeply interconnected in Ungaretti's work, although the writer never fully admitted the importance of this circular process in his work.

Keywords
collaborative translationself-translationcircular processvariantspoetry

Lire le chapitre

Première page

PDF de 14 pages, tel qu’imprimé dans l’ouvrage, pages 81 à 94. En libre accès.

Pas encore de consultation enregistrée.