éditions des archives contemporaines

Résonance « traductrice », ou traduire Anna Glazova à quatre mains

DOI10.17184/eac.1899 non déposé
Pages71–80
Paru le3 mai 2019
Citer Lire en PDF · 10 p.

Résumé

Traduire la poète russe Anna Glazova à quatre mains avec Jean-Claude Pinson, c’est partager l’expérience du passage d’une rive à l’autre. L’expérience aussi de l’accueil, du passage entre deux langues, d’une troisième langue secrète que suppose, selon Antoine Berman, toute traduction, mais aussi toute écriture. Une langue autre, souvent une langue bien réelle (le latin pour Chateaubriand, l’anglais pour Mallarmé), dont la matérialité nourrit le fantasme d’un idiome plus « naturel ». Pour Anna Glazova, spécialiste de la poésie allemande, cette langue fut l’allemand. Il nous a donc fallu, entre les langues que nous parlons et une autre, inexistante mais idéalement plus proche de celle dont bruirait sans parler la nature « barbare », nous mettre à l’écoute de ce qu’Antoine Berman nommait « une langue-reine ».

Mots clés
poésietraduction collaborativeAnna Glazovalangue tiercegénétique de la traduction

Abstract

Translating “four-hands” with Jean-Claude Pinson, a shared experience of crossing from one bank to another, proved to be also an experience of a third, secret language. According to Antoine Berman, any translation (indeed any writing) implies a third language. It is a different, often a perfectly real language (Latin for Chateaubriand, English for Mallarmé), whose materiality feeds the fantasy of a more “natural” idiom. For Russian poet Anna Glazova, a German poetry scholar and translator, this language was German. In order to translate Glazova's poetry, it was therefore necessary for us to listen to this secret language, in-between the languages that we speak and another one, nonexistent but ideally closer to that noise with which would communicate the “barbaric” nature – what Antoine Berman called “a Queen-language”.

Keywords
poetrycollaborative translationAnna Glazovathird languagegenetic translation studies

Lire le chapitre

Première page

PDF de 10 pages, tel qu’imprimé dans l’ouvrage, pages 71 à 80. En libre accès.

Pas encore de consultation enregistrée.