éditions des archives contemporaines

Genèse d’une traduction collaborative : Winds de Hugh Chisholm et Saint-John Perse

DOI10.17184/eac.1897 non déposé
Pages23–44
Paru le3 mai 2019
Citer Lire en PDF · 21 p.

Résumé

L’activité de collaboration traductive autour des versions anglaises de l’œuvre de Saint-John Perse est longtemps restée secrète, enfouie dans la profondeur des manuscrits. Pour ce qui concerne la traduction anglaise du poème Vents (1946), la collaboration occultée mais d’autant plus intense entre le poète et son traducteur américain se donne à voir sur le manuscrit dactylographié de Hugh Chisholm, richement annoté de la main du poète. Ces variantes et corrections révèlent une véritable activité d’autotraduction, dont les procédés d’écriture caractérisent à la fois la genèse initiale de Vents et le processus traductif de Winds, en accord avec la poétique éolienne de l’œuvre. Les révisions de la version de Hugh Chisholm par Saint-John Perse illustrent ainsi le travail d’une véritable recréation translingue du poème initial, voire d’une création poétique nouvelle dans une autre langue. Le geste autotraductif persien pourrait-il ainsi être lu et interprété comme un prolongement de la genèse du texte initial ?

Abstract

The collaborative translation process that gave birth to the English versions of Saint-John Perse's poetic work has long been a well-kept secret. Concerning the English translation of the poem Vents [Winds] (1946), the hidden but intensive collaboration between the poet and his American translator is evidenced on Hugh Chisholm's typescript, richly annotated by Saint-John Perse. The poet's variants and corrections reveal a self-translation activity, the scriptural procedures of which characterize both the initial genesis of the French poem Vents and the translation process of Winds, according to the aeolian poetics of the oeuvre. Saint-John Perse's revisions of the translation by Hugh Chisholm illustrate a translingual recreation of the initial poem, or even a new poetic creation into another language. Accordingly, the poet's self-translation activity can be read and interpreted as a prolongation of the genesis of the initial text.

Lire le chapitre

Première page

PDF de 21 pages, tel qu’imprimé dans l’ouvrage, pages 23 à 44. En libre accès.

Pas encore de consultation enregistrée.