éditions des archives contemporaines

Poésie française de Karel Čapek

Pages131–135
Paru le5 décembre 2018
Citer Lire en PDF · 5 p.

Résumé

Seize ans après sa parution, l’anthologie de poésies traduites par Čapek est rééditée. Tandis que la première édition était introduite par une préface de l’auteur, exposant son objectif et sa méthode, la seconde s’ouvre avec une préface de Nezval, qui évalue non seulement les traductions elles-mêmes, mais aussi leur influence sur l’évolution ultérieure de la poésie tchèque. Il est aujourd’hui tout à fait clair que l’importance du livre de Čapek ne se limite pas à son rôle de médiation entre la littérature française et le public tchèque, mais qu’il est devenu une étape importante dans l’évolution de la poésie tchèque, accomplissant ainsi une tâche qu’il est très rarement donné d’accomplir même aux ouvrages de poésie en langue originale…

Lire le chapitre

Première page

PDF de 5 pages, tel qu’imprimé dans l’ouvrage, pages 131 à 135. En libre accès.

Pas encore de consultation enregistrée.