Écrire dans la langue de l’Autre
Résumé
À partir de Les Imparfaits (2012) de Clément Dili Palaï et Les Femmes mariées mangent déjà le gésier (2013) de Marcel Kemadjou Njanke, deux textes représentatifs des littératures émergentes camerounaises, cette réflexion analyse le rapport du sujet écrivant à la langue. L’étude s’interroge sur les usages faits de l’écriture comme moyen d’influence et sur la manière dont la langue d’écriture se trouve traitée comme outil de création par les écrivains dont elle n’est pas la langue native. En posant la problématique de la traduction de la pensée dans «l’autre langue», l’analyse montre combien écrire dans la langue de l’Autre peut cacher un dilemme dans la quête d’identité.
Lire l’article

PDF de 15 pages, tel qu’imprimé dans la revue, pages 97 à 111. En libre accès.
Pas encore de consultation enregistrée.