Analyse contrastive de la valence de différents groupes sémantiques de verbes slovaques avec leurs correspondants français
Résumé
Nous l'avons vu, les dictionnaires de valence ne sont pas très nombreux. Ils sont souvent le résultat du développement d'une théorie de la valence vérifiée ensuite par les faits au sein de projets pouvant durer
sur des décennies.
Même si l'idée remonte aux années 1970, par exemple chez Maurice Gross, le portage de dictionnaires de valence existants sur des supports informatiques consultables ou téléchargeables à distance est un phénomène récent. On constate aisément qu'ils sont encore peu nombreux.
Simultanément l'intérêt pour le multilinguisme, porté autrefois en grande partie par les espoirs de traductions automatiques, a repris de l'ampleur depuis quelques décennies, souvent comme un enjeu primordial de l'Union européenne. Dans ce cadre les études sur l'intercompréhension, notamment des langues romanes, ont participé au regain d'intérêt pour le multilinguisme. Le besoin de faire face à ce défi pour des besoins de traductions humaines ou automatisées, de traduction vers des langues étrangères ou même de rédaction dans sa langue maternelle ou une langue étrangère bien dominée incite à aborder la valence aussi sous l'angle du multilinguisme. Cet aspect devient une préoccupation majeure de certaines équipes de recherche.
Lire le chapitre

PDF de 10 pages, tel qu’imprimé dans l’ouvrage, pages 121 à 130. En libre accès.
Pas encore de consultation enregistrée.